Filmen baseras på verkliga händelser, men är i sin helhet en påhittad berättelse.
Vissa namn, platser och händelser är påhittade.
Inga djur skadades under inspelningen.
Det här är en berättelse om året 1959, när Mumbai ännu kallades Bombay,
och Gujarat och Maharashtra ingick i presidentskapet Bombay.
Britterna hade lämnat landet tolv år tidigare,
men lämnade efter sig ett outplånligt intryck på nationen.
Ingen tog spritförbudet på allvar,
för det fanns gott om bartendrar och suputer.
Domarna i brottsmål gavs av en jury och inte av domaren.
Och Raj Kapoors film Anari var en super-hit.
På den tiden
gjorde den indiska flottan snabbt sin närvaro påmind i Indiska oceanen.
Sir, en signal från flottans högkvarter.
- Visa det för kaptenen. - Ja, sir!
Sir, en signal från flottans högkvarter.
Försteofficer, kalla sekonden till bryggan.
Ja, sir!
Sekonden önskas på bryggan. Kaptenen.
- Sir! - Kom, Rustom. Ta över.
- Navigatör! - Sir!
- Följ den här kursen till Bombay. - Sir!
- Försteofficer, maskingevären redo! - Aj-aj, sir!
Hör ni?
Det här är sekonden. Anhalten i Batticaloa har ställts in.
Vi går direkt till Bombay.
Vår beräknade ankomst är nu den 16 april klockan 15.00,
i stället för den femte maj.
Grattis!
Frun, mr Makhijas bil har anlänt.
ÄLSKADE OCH SAKNADE EDWARD WATSON - MAVA WATSON
Eld!
- Hej. Hur mås det? - Hej.
Tack.
KK RUSTOM PAVRI INDISKA FLOTTAN
Hyssj, säg inget.
Cynthia?
Var är du?
Frun har gått ut, sir.
- När då? - I går.
I går eftermiddag.
Tack.
- Hallå? - Preeti, Rustom.
Hejsan, Rusi! När kom du?
Alldeles nyss. Får jag prata med Cynthia?
Cynthia är inte här.
Jag har faktiskt inte träffat henne på länge.
- Okej. - Men...
VÄNTAR, V.
Kära Cynthia,
du är en på miljonen.
Jag beundrar din skönhet.
Minnet av natten vi tillbringade tillsammans gör mig rastlös.
Endast din,
V.
- Hallå? - Bhanabhai, kommendörkapten Rustom Pavri.
Får jag tala med Vikram?
Men, sir, han är inte hemma.
Jag kommer att sakna dig, Rusi.
Låt det vara, Jamnabai.
"Låt oss ta varandras händer,"
och påbörja vår resa tillsammans.
När våra blickar möts behöver inga ord sägas.
Doften av dina flätor hemsöker mig ännu.
När jag håller dig i min famn blir jag extatisk.
Hur kan jag glömma det din blick har sagt mig?
Hur kan jag glömma den natt jag tillbringade med dig?
Endast din...
- "...Vikram." - Snälla Rusi...
Jag kan förklara.
Tro mig, älskling...
Det kan du inte.
Var inte för snäll mot mig, kapten Bisht. Hämta registret.
Sir.
Taxi!
- God morgon, sir. - God morgon, Rosy. Är Vikram här?
Mr Makhija har inte kommit in än.
Varsågod och sitt så ska jag beställa fram te eller kaffe.
Nej, tack.
Du är strålande vacker i dag.
- Tack. - Hej då.
- Hur mår Bhanabhai? - Jag mår bra.
Sir...
Sir!
GAMDEVI POLIS, BOMBAY
- Sir. - Sa han nåt?
Nej, sir.
Jai Hind, sir!
Berätta sanningen. Var höll ni till när ni var i tjänst i går?
Jag svär.
Vi tog ut jeepen på patrullering i går kväll och fick punktering.
Det tog oss lång tid att hitta en verkstad.
Sen fick vi hjulet lagat.
Det kan inte vara ett sammanträffande
att ni tog den jeep vars radio inte fungerade.
Och så får ni punktering.
Och kommer alla tillbaka från tjänstgöringen nu.
Vi skulle inte ljuga, sir.
Nåja... Jag ska godta det ni säger.
Det här vill jag att ni ska göra. Alla fyra av er ska skriva rapport.
Jag vill inte ha en detaljerad rapport.
Skriv bara vilket hjul som fick punktering.
Utan att rådgöra med varandra.
Förlåt, sir.
Det fanns inte mycket att göra i går, så vi åkte till stranden.
- Patil! - Ja, sir!
Dra av sju dagslöner från dem alla fyra.
- Men, sir... - Ut!
Ännu ett misslyckat försök att lura den skickligaste
av Bombays kriminalpoliser.
- Det här blir min sista signatur. - Okej.
Jag tar ledigt från och med i morgon. Jag ska vila i 15 dagar.
Jag är kommendörkapten Rustom Pavri i den indiska flottan.
Jag har mördat Vikram Makhija och vill överlämna mig.
Kan jag få ett glas vatten?
Vad?
Kom in.
KONTERAMIRAL PRASHANT KAMATH FLAGGMAN AV VÄSTRA FLOTTAN
- Ma'am, stanna! - Dra åt fanders!
Vem fan är det som bestämmer här?
Vincent Lobo, utredare.
Rustom Pavri har dödat min bror. Grip honom genast!
Kommendörkapten Pavri överlämnade sig till polisen för en halvtimme sen.
Vad gör ni här, då? Gå dit och förhör honom!
Ni behöver inte säga åt mig vad jag ska göra.
Vet ni vem ni talar till och vem som har mördats?
Jag är en mycket inflytelserik person.
- Det är bäst att ni gör som jag säger. - Nej, ma'am.
Ni gör som jag säger.
Detta är en brottsplats och ni kontaminerar bevisen.
Så var så vänlig och gå härifrån genast.
Kom nu, ma'am.
SANNINGEN
Att man inte ens får använda toaletten i fred.
- Hallå, ja? - Mr Billimoria, det är Tukaram.
Så berätta, vad nytt?
Imperial Motors ägare, Vikram Makhija, har mördats.
Är du säker? Vem dödade honom?
Den detaljen kostar 50 rupier.
Han dödades av en högre officer i flottan.
- Vad heter han? - Kommendörkapten Rustom Pavri.
- Pavri? - Ja.
Hördu, jag betalar inte 50 utan 100 rupier.
Men då ger du inte den här nyheten till nån annan tidning.
- Förstått? - Ingen fara, sir.
Du är så god, o Herre.
Nu återvänder de goda tiderna.
"Eld i varvet, 300 omkommer!"
Tolvtusen nummer sålda.
"Det regnar guld!" Sjuttontusen nummer sålda.
Tågolycka. Fyra hundra omkommer.
Trettontusen femhundra nummer sålda.
Var har du varit?
Stoppa pressen, genast!
Men den är i gång, sir. Vi kommer att göra en förlust.
Oroa dig inte för det, din dåre. Jag har en sensationell nyhet.
Jag kommer att kunna betala dina tre senaste månadslöner.
- Så stoppa pressen! - Okej.
Kommendörkapten...
Er fru väntar fortfarande utanför.
- Träffa henne en gång. - Snälla, be henne att gå härifrån.
Jag vill inte träffa nån.
Jag ber om ursäkt, ma'am.
Det här hade hänt förr eller senare.
Vad menar du?
Sir, ni känner ju till Vikram Makhijas natur.
Han såg sig själv som en Casanova.
Men jag kan inte komma på
hur kommendörkaptenens fru hamnade i lag med en sån man.
TRE SKOTT SOM SKAKADE BOMBAY
Titta!
25 paise per nummer!
En officer går ut ur huset och hans frus älskare går in.
Få reda på vem som sköts ihjäl av den modige officeren.
25 paise. Här är er växel, ma'am.
- Ge mig ett nummer, snabbt. - Varsågod, sir.
Skynda er hem. Er fru är ensam därhemma.
Skynda er hem. - 25 paise styck.
Lakshman, jag vill se honom i galgen.
Oroa er inte.
Vikram var en viktig medlem av sindhisamhället.
Jag garanterar att Rustom blir dömd.
Vad ska vi göra med det här?
Den blaskan. Strunta i den, bara.
Ingen tar den här tidningen och dess fattige ägare på allvar.
Han är en nolla.
- Ge det här till chefen. - Okej.
- Ja, sir? - Jag har ett möte med mr JJ.
Självklart, sir.
- God morgon, sir. - Nå, Erich. Vad är det du vill?
Ni måste ha hört talat om Rustom Pavri.
Ja.
Makhija har sig själv att skylla. Jag blev ledsen att höra talas om Rustom.
Jag har träffat honom ett par gånger. Trevlig gosse.
Mr JJ...
Varför har fallet hamnat hos Lakshman Khangani?
Varför?
Det kan inte vara en slump
att både Makhija och Khangani är sindhi.
Preeti Makhija använder sitt inflytande.
Kom till sak, Erich.
Vi måste hjälpa en parserfrände. Vi måste hjälpa honom.
Kom inte med den här smörjan om att bry sig om andra parser.
Du har varken besparat individer eller din religion för att sälja tidningar.
Berätta nu. Vad är det du vill?
Jag vill att vi...
Det vill säga ni, ska engagera en bra advokat åt Rustom.
Varför då?
Mr JJ...
Khangani är väldigt slug.
Rustom borde få en ärlig chans att försvara sig.
Ni kan skälla ut mig, om ni vill,
men ni vet att Rustom gjorde det rätta på fel sätt.
Och nu står han ensam.
Och ett helt samhälle står emot honom.
Hur kom du hit?
Taxi.
Betalade du?
Då så, då börjar vi.
Tack så mycket, sir.
- Erich. - Ja?
Jag läser alla tidningarna när jag vaknar varje morgon.
Folk ska fortsätta att sympatisera med Rustom.
Juryn bestämmer sist. Först är det folket som bestämmer.
Givetvis, sir.
50 paise styck!
Vikram Makhija utövade voodoo.
Han använde svart magi för att förtrolla kvinnor.
Kommendörkapten Pavri framträder i rätten i dag.
Jag har mottagit en ansökan från indiska flottan.
Ansökare, presentera er.
Ers nåd, jag är örlogskapten Pujari.
Från flottans juristkår.
Jag har ansökt, å indiska flottans vägnar,
om att kommendörkapten Pavri ska hållas i flottans förvar
snarare än polisens förvar.
Av vilka skäl?
Ers nåd, kommendörkapten Pavri är en ordensprydd officer i flottan.
Det är inte rätt att fängsla honom bland småbrottslingar.
Han är en brottsling.
Han dödade min bror.
Han borde bli kvar i polisens förvar.
Vem är ni?
Jag är Vikram Makhijas syster, Preeti Makhija.
Jag beklagar er brors död, ms Makhija.
Men stör ni förhandlingarna igen
kommer ni att åtalas för lagtrots.
Sitt ner!
Preeti...
Sitt ner.
Fortsätt.
Sir, vi kommer att föra honom till rätten när det behövs.
Flottan är villig att åta sig detta.
Protesterar utredaren mot detta?
Nej, ers nåd.
Ursäkta, ers nåd.
Jag vill bli kvar i polisens förvar.
Jag vill inte få särskild behandling på grund av min rang och mina prestationer.
Ursäkta mig, ers nåd. Jag är kommendör C. P. Cherian.
Kan jag få tillstånd att få tala med kommendörkapten Pavri i en minut?
Beviljas.
Rustom...
Flottan stöttar dig.
Du kommer att hållas i officersmässen.
Alla bekvämligheter finns tillgängliga för dig där.
Sir, jag vill bli kvar i polisens förvar.
Det är en direkt order.
Jag vägrar.
Inser ni följderna av sådant beteende?
Ers nåd, jag ber rätten att hålla mig i polisens förvar.
Tack, ers nåd.
I vilket läge är förundersökningen?
Sir, jag utreder fortfarande.
- Skicka in förundersökningen snarast. - Ja, sir.
Rätten återsänder kommendörkapten Pavri i polisens förvar i sju dagar.
Vad hade kommendörkaptenen och Vikram för förhållande?
De var vänner.
Faktiskt så hade Rustom, Vikram, Cynthia och jag samma vänkrets.
De var vänner.
När kom mrs Pavri och Vikram Makhija
att stå nära varandra?
De brukade vara tillsammans allihop. Frun, herrn, Vikram och Preeti.
När herrn for till London brukade de andra tre träffas.
Det var då jag kände att nåt var fel.
Så de två började träffas.
Var brukade de träffas?
Ma'am, var brukade de träffas?
Överallt.
Offentligt och privat.
Sir, mrs Pavri brukade också komma till huset.
Tyckte du inte att det var...
...fel?
Vad är det för fel med det?
Cynthia är inget barn.
Hon tyckte om min bror.
Har ni inte hört frasen "samtyckande vuxna"?
Och sen?
- Vad hände sen? - Vad förväntar kommissarien sig?
Han läste breven.
Och i vredesmod
förstörde han ramen som hade hans foto.
- Vid vilken tidpunkt skedde detta? - Runt 8.45, sir.
Vad hände efter det?
Kommendörkapten Pavri sa att det var okej och gick.
London.
Mrs Pavri.
Varför åkte kommendörkapten Pavri till London?
Han skickades dit på officiellt uppdrag.
Mrs Pavri, hur fäst var ni vid Vikram Makhija?
Får jag gå? Jag är väldigt trött.
Sir, varför sitter kommendörkaptenen fortfarande i fängelset?
Vi borde ge honom en till medalj och släppa honom.
Kommendörkapten, jag hoppas allt är väl och att ni inte har fått några problem.
Inga problem alls. Tack för allt det här.
Om ni inte har nåt emot det
vill jag ställa några frågor om ert privatliv.
- Ni behöver inte svara om ni inte vill. - Låt gå.
När träffade ni Vikram Makhija för första gången?
För runt ett och ett halvt år sen.
På konteramiral Prashant Kamaths födelsedagsfest.
Rustom.
Anhåller om att få stjäla er vackra fru för ett ögonblick.
- Jag vill glänsa lite. - Givetvis, sir.
En whisky, tack.
Varsågod, sir.
Flörtar alla flottans amiraler så där, eller...
Nej, vissa av dem är respektabla.
Kommendörkapten Rustom Pavri.
- Vikram Makhija - Angenämt.
Hur går flottans flygprogram?
Ursäkta?
Det är ingen hemlighet att flottan köper många nya skepp.
- Det går bra. - Bra.
Vet ni, om vi har sex ubåtar, 15 robotbåtar och fem R-klassjagare,
då är vi oslagbara i regionen. Det kan jag lova dig.
Vikram! Jag ser att du redan har mött Rustom.
- Alldeles nyss. - Det här är mrs Cynthia Pavri.
Cynthia, det här är Vikram Makhija, vår värd i kväll
och den här bungalowen tillhör honom.
- Hej. - Trevligt att träffas.
Den tillhör inte bara honom.
- Den tillhör mig också. - Här kommer hon, min vackra syster.
- Hej! - Hej!
Preeti Makhija.
Min hustru, Cynthia.
- Hej! - Hej!
Hennes ankomst lyser upp kvällen.
Månen bugar sig vördnadsfullt för henne.
Han blir väldigt poetisk i vackra kvinnors sällskap.
Ursäkta honom.
- Vikram. - Ja?
- Mr Anderson väntar på oss. - Javisst, ja.
- Ursäkta oss. - Adjö.
Vem är han, sir?
Bara en stenrik civilist, Rustom. Och en nära vän.
Han representerar många brittiska och amerikanska företag i Indien.
Hygglig kille.
Jag går i god för honom.
Sen dess träffades vi på många såna fester. Och vi blev mycket goda vänner.
Sir, vice polismästaren är i telefonen.
Okej.
- Varför åkte ni till London? - Det är hemligt.
- Va? - Det faller under sekretesslagen.
Jag kan tyvärr inte dela med mig av detaljerna med någon.
Det gör inget.
- Har vi några andra lagliga utvägar? - Det är inte tillrådligt, sir.
Sir, vad spelar det för roll om kommendörkapten Pavri är här eller där?
Jag behöver dokumenten, Cherian, till vilket pris som helst.
Om nån får tag på dem är vi riktigt illa ute.
Skicka nån till hans hus.
Följ mig.
Jag är Sohrab Khandwala, advokat. Jag är här för att hjälpa dig, min son.
Jag har beslutat att ta mig an ditt fall.
Hur kom ni att göra ett så stort misstag?
Fallet är solklart.
Jag dödade Vikram, och jag erkänner det.
Säg inte det till nån, annars kan ingen, inte ens Gud,
och verkligen inte jag, hjälpa dig.
Rustom, mina källor har låtit mig veta
att Cynthia var hos Vikram innan händelsen inträffade.
Och jag ska berätta allt för folk genom min tidning.
Oroa er inte.
Ni behöver bara skriva på...
Du skulle förödmjuka min fru offentligt i ett försök att rädda mig.
Tack, men nej tack.
Om ni ursäktar.
Sir.
Berätta.
Rustom vägrar engagera en försvarsadvokat.
Han vill inte att ni ska bli förödmjukad offentligt.
Vill ni att Rustom ska bli fri?
Det spelar ingen roll för mig vad folk tycker om mig.
Vet ni vad?
Jag är redo att göra vad som helst för att se till att Rusi blir frisläppt.
Ni behöver inte göra mycket.
Vi behöver bara lite hjälp av er.
Vilka är ni?
Nå?
Jag är ledsen, ma'am.
Han vill inte träffa er i dag heller.
Jag måste träffa honom. Det är mycket viktigt.
Ma'am, vi följer vissa regler här.
- Om han inte vill träffa er... - Tukaram!
Kan ni ge honom mitt meddelande?
Kommendörkapten.
Er fru har skickat det här.
Ni kan gå.
Förlåt mig, Rusi.
Jag vill berätta allt för dig.
Jag avskyr mig själv.
Ibland känns det som om det bara slutar med min död.
Förlåt mig. Jag var så ensam.
Och jag var naiv och dum.
Snälla, prata med mig, Rusi.
Jag står inte ut med din tystnad längre.
Det var ett svagt ögonblick. Förlåt mig.
Förlåt mig, Rusi.
Efter att du återvände från England,
när du fick order om en sex månader lång kryssning...
...ville jag inte att du skulle åka.
Men du vägrade lyssna på mig.
Det var då allt började.
Jag tillbringade den mesta tiden med Preeti.
- Och Laura. - Angenämt.
Jag glömde hur ensam jag var när jag var tillsammans med henne ett tag.
Vi träffade Vikram då och då.
Titta, den är det!
Fast jag bad henne att låta bli ordnade Preeti en födelsedagsfest...
...i hennes bungalow.
När jag kom dit...
Jag är ledsen, Cynthia. Jag måste genast till Pune.
En vän till mig har råkat ut för en olycka.
Men Vikram tar hand om dig i dag. Vi träffas när jag är tillbaka.
Hej då.
- Ta det lugnt. - Preeti...
Vikram, jag är ledsen, men jag vill åka hem.
Jag känner ingen.
Var inte så löjlig. Det här är din fest.
- Men jag känner ju ingen. - Kom igen!
Den vackraste kvinnan i världen behöver inte bry sig om det, eller hur?
Men...
Okej, ge det bara tio minuter.
Om du fortfarande är illa till mods kan du åka.
Får jag lov?
Snälla.
Okej.
Mina damer och herrar, här kommer hon, födelsedagsbarnet: Cynthia!
Låt oss sjunga!
Vikram lät inte ögonblick gå förlorat då han inte lovprisade eller kom nära mig.
Vänd dig inte om.
Kan du blunda ett tag, är du snäll?
- Men... - Cynthia.
Lita på mig.
Jag har den äran att gratulera.
- Vikram, jag kan inte ta emot det. - Varför inte? Gillar du det inte?
- För att det är väldigt... - Dyrt?
Ja.
Varför gjorde du så? Var...?
Det tog emot för dig att godta det. Då tar det emot för mig att godta det.
Varför slösa bort tid på nåt så futtigt?
Du är galen.
Det var inte alls futtigt.
- Leta rätt på det nu. - Bär du det om jag hittar det?
Ja, jag ska bära det.
När Preeti inte återvände på några veckor...
...bjöd Vikram in mig på middagar och fester.
Så där ja!
Och en dag när jag och Vikram var ensamma i hans bungalow...
Jag antar att det blir osedvanligt regn.
Till dig.
Cynthia!
Vänta!
Akta dig.
- Gick det bra? - Ja.
- Vad är det? - Jag tycks ha stukat fotleden.
Vi går in. Jag ringer doktorn.
Okej.
Vikram!
Ingen fara. Ta det lugnt.
Kom in, är ni snäll.
Cynthia, vi gjorde inget fel.
Vet du, Rusi...
När du åkte din väg blev jag så sårad...
...för att du inte ville höra på mig.
Jag kanske ville såra dig också.
- På samma gång... - Vad hände sen?
Det var lustigt.
Kommendörkapten Pavri ville inte träffa sin fru förrän i går.
Nu har de varit tillsammans i över en timme.
Gud vet vad de håller på med. Vad stod det i brevet?
Bara att två män kom in, beväpnade med knivar, och sökte igenom huset.
Hur vet ni det?
Varför sa ni inget till mig?
Vad är det egentligen som pågår?
Tog de nåt?
Ingenting.
De letade efter nåt, men hittade nog inte det.
Oroa dig inte.
Hör mycket noga på.
Helvete!
OFFICERSKLUBB
Var kan han ha gömt dem?
BESTRAFFA INTE EN HEDERLIG MAN FÖR MITT MISSTAG
Kommendörkaptenens fru Cynthia Pavri säger
att en hederlig officer inte borde bestraffas för hennes misstag.
Läs allt om det i vår specialutgåva, bara en rupie!
Läs Cynthia Pavris historia för bara en rupie.
Cynthias historia för bara en rupie.
Du sa att han var en nolla!
En utfattig man som snart måste stänga butiken.
Hans företag överlever inte bara.
Alla utgåvor av hans tidning är slutsålda.
Har du läst Cynthias uttalande?
Den kvinnan!
Lakshman.
Tack vare den här tidningen vänds folks fokus
mot Rustoms ärbarhet snarare än min brors mord.
Sir.
Hans ärbarhet gör det lättare för oss, Preeti.
Rustom kommer att stå i vittnesbåset och erkänna att han begick mordet.
Fallet avslutat.
Ta det lugnt, Preeti.
Sätt dig.
- Sir. - Va?
- Sir, jag sa att... - Okej.
Kommendörkapten Pavri.
Vill ni inte engagera en advokat?
Nej, ers nåd.
Under paragraf 302 åtalas ni för mordet på Vikram Makhija.
Vill ni erkänna er skyldig?
Nej, ers nåd.
Jag nekar till brott.
Till ordningen!
Rättegången börjar den 25 maj.
Tänker ni försvara er själv?
Ja, ers nåd.
Minns detta, kommendörkapten Pavri:
Om den här rätten bedömer er vara skyldig kan ni inte överklaga
eftersom ni inte har ett juridiskt ombud.
Ers nåd, jag skriver här i dag under ett åtagande
att om jag bedöms skyldig i denna domstol
så kommer jag inte att överklaga i högre instans.
Jaså, kommendörkapten...
Spelar ni ensam?
Då kommer ni alltid att vinna.
Ni kan göra det första draget.
Ni gjorde ert drag för länge sen.
Nåja.
Hade ni ett affärsförhållande till Vikram?
Jag är soldat, inte affärsman.
Varför protesterade ni inte när Vikram gav mrs Pavri
en så pass dyr bil?
Jag ville det, men tyckte inte att det vore rätt att protestera.
Dessutom tvivlade jag inte på honom, då vi var vänner.
Tillit kan vara en mycket lustig sak.
Vikram blev kanske uppmuntrad av...
...att ni inte protesterade.
Mycket möjligt.
Kommendörkapten,
har ni haft ett förhållande
med någon kvinna förutom er fru sedan ni gifte er?
Nej.
Kommendörkapten...
Är alla era kroppsdelar intakta?
Mr Lobo, om man anses vara en man endast om man har haft en affär
med en annan kvinna trots att man är gift, då hade ni haft fog för ert tvivel.
Schack.
Schackmatt.
Jag lyfter på hatten, kommendörkapten.
När ni offrade er dam trodde jag att ni begick ett misstag.
Men nu inser jag att det var ett överlagt drag.
Det som spelar roll är att vinna partiet.
Inte huruvida man har behövt offra en dam eller en bonde.
BEVISRUM
Jag är väldigt orolig för din framtid, Cynthia.
Varför då?
Flottan har redan beslutat att avskeda honom.
Han lär säkert skilja sig från dig.
Och Vikram finns inte längre.
Bedrövligt.
Vet du, det är svårt för en ensam kvinna att överleva utan försörjning.
Varsågod.
Jag har en utväg...
...som garanterar att du aldrig får ont om pengar.
Vill du höra den?
Givetvis.
Rustom har några extremt viktiga hemligstämplade dokument vi vill ha.
Men han beter sig rätt underligt nu för tiden.
Hör på, Cynthia.
Vi är villiga att ge dig en miljon rupier för det här.
En miljon?
Ja, en miljon.
Amiral Kamath, förlåt mig.
Jag börjar verkligen oroa mig för din framtid.
Rustom berättade att det här skulle hända.
Hör noga på.
Mycket snart träffar amiral Kamath dig.
Han kommer att säga att jag har viktiga dokument.
Han kommer att erbjuda dig massor av pengar för dem.
När han ger dig sitt bud, ge honom det här kuvertet.
50000000 BORDIER & CIE, 71168 PV
Är han galen?
Var ska jag få 50 miljoner rupier ifrån?
Vikram Makhijas andel var 50 miljoner rupier.
Pengarna ska överföras till detta schweiziska bankkonto.
Och om jag inte gör det?
Rusi bad mig säga
att ni nog inser följderna av att inte göra det.
Han låtsas vara patriot, men är bara en utpressande opportunist.
Inte sant?
Men vad ska han göra med pengarna?
För så vitt jag vet
kommer han inte ur fängelset på minst 14 år.
- Så berätta... - Oroa dig inte för det.
Se bara till att föra över pengarna.
Låt mig också säga...
...att Rusi inte är dum nog att gömma så känsliga dokument
hemma i skåpet eller under kudden.
Därför bad han mig också att säga er
att om ni skickar män till vårt hus igen
måste ni betala det dubbla.
Tack så mycket för den här aftonen.
Vi missar nåt här.
Du har inte skrivit vad plånboken innehöll.
Det var Patil som skrev.
- Tukaram. - Ja?
Kolla i utlåtandearkivet,
och säg mig var kommendörkaptenen var hela dagen den 27 april.
8.15 lämnade kommendörkapten Pavri hemmet. 8.45 klev han ombord på fartyget.
10.00 nådde han Imperial Motors.
Och 10.20 kom han till Vikrams hem.
Hur lång tid tar det att nå Imperial Motors från skeppet?
Det ligger nära. Som högst tio minuter med bil.
Så var befann kommendörkaptenen sig mellan 9.45 och 10.00?
POST-OCH TELEFONKONTOR
- Ma'am. - Ja?
Jag behöver information.
Jag kände igen honom så fort jag såg bilden i tidningen.
Kommendörkaptenen beställde ett blixtsamtal till Delhi.
- Ursäkta mig. - Ja?
- Var vänlig gå till bås nummer sju. - Tack.
RIKSSAMTALSBÅS 7
När vi inte har tillräckligt med växel ger vi ut frimärken i stället för kontanter.
Då det här frimärket släpptes förra veckan minns jag det tydligt.
Ma'am, ge mig det nummer han ringde i Delhi.
Ja, sir.
33560.
- Tack, ma'am. - Varsågod, sir.
Tackar.
Nå, Kamath. Vad är det som brådskar?
Vi har ett problem.
Rustom begär 50 miljoner rupier.
Rustom! Rustom! Rustom!
Läs allt om det!
Vikramhandduk för fem rupier. Kom och se.
Den faller inte av ens om du dör.
Den är mycket stark, kolla bara.
Rustom! Rustom! Rustom!
För det första vill jag välkomna jurymedlemmarna.
Ni har ett allvarligt ansvar i dag.
Ni måste fullfölja det med ärlighet och uppriktighet.
Kommendörkapten Pavri står åtalad för att ha dödat Vikram Makhija.
Åklagaren och försvaret ska presentera sina argument, vittnen och bevis.
Och ni ska fälla ert utslag
efter att ni har hört och förstått allt.
FÅR SOLDATEN RÄTTVISA I DAG?
Finns Erich Billimoria närvarande i rättssalen?
Ja, ers nåd.
Ni har skrivit i er tidning: "Får soldaten rättvisa?"
Tror ni att han inte får det?
Nej, sir.
Inser ni att ni har förolämpat rätten
genom att ställa en sådan fråga i ett så offentligt forum?
Nej, jag ställde bara en fråga, ers nåd.
När man sätter ett frågetecken i slutet av en mening
blir ett påstående både en fråga och en anklagelse.
Er fråga väcker tvivel om den här rättens duglighet.
Därför kommer ni att tas i förvar tills förhandlingarna är över.
För bort honom.
- Kom. - Ska jag följa med er, sir?
- Sitt ner. - Kom igen.
Åklagaren framlägger sitt yrkande.
Enligt vår grundlag är lagen lika inför alla,
vare sig det är en rik person eller en vanlig man...
...eller en soldat.
Kommendörkapten Rustom Pavri sitter här framför oss iklädd sin uniform.
Till och med när han överlämnade sig själv efter att ha begått ett mord
bar han sin uniform.
Han utnyttjar sin uniform perfekt.
Men ni måste nå ett utslag
och ha i åtanke den akt som begicks av mannen bakom uniformen.
Morgonen den 27 april
sköt Rustom Pavri tre skott mot Vikram Makhija och dödade honom.
Åklagarsidan ska bevisa detta bortom allt tvivel.
Tack.
Det var allt, ers nåd.
Försvaret.
Ert svar.
Kära jury.
Min uniform är min vana.
En av mina bra och dåliga vanor,
precis som att andas, att försvara mitt land
och att fullfölja min plikt utan själviska motiv.
Han har rätt.
Jag mördade ingen.
Det kommer åklagarsidan att bevisa, inte jag.
Tack.
Tack, ers nåd.
Mitt första vittne är dr Asher.
Han leder obduktionsavdelningen på regeringssjukhuset.
Jag lovar och försäkrar att jag skall säga hela sanningen.
Dr Asher, kan ni berätta för juryn
vad som orsakade Vikram Makhijas död?
De tre kulorna i hans bröstkorg orsakade...
Tack, dr Asher.
Juryn ombeds notera att Vikram Makhijas död
orsakades av de tre kulorna i hans bröstkorg.
Inga fler frågor, ers nåd.
Rätten ber åklagaren att inte upprepa vartenda ord.
Rätten måste höra dem den första gången och behöver inte höra dem igen.
Jag ber om ursäkt, ers nåd.
Försvaret, ert vittne.
Inget korsförhör, ers nåd.
Miss Rosy...
- Känner ni kommendörkapten Pavri? - Ja.
Han var min chefs vän. Han brukade besöka vårt kontor ofta.
Jag förstår.
Kom han till Imperial Motors den 27 april?
Ja. Han kom dit runt 9.45.
Minns du hans ansiktsuttryck när han kom till ert kontor?
Jag minns det väl, sir. Han var mycket arg.
Han såg blodtörstig ut.
Vad gjorde han när han var där?
Han frågade om mr Makhija var på kontoret.
Och vad svarade du?
Jag sa att han inte hade kommit än och frågade om det var brådskande.
Vad svarade han?
Han svarade att det inte var brådskande och att han bara ville döda honom.
- Vad gjorde han sen? - Han gav sig argt av.
Tack.
Kommendörkapten, ert vittne.
Miss Rosy...
Jag ber er berätta för juryn och domaren
att allt ni har sagt är en lögn.
Protest, ers nåd!
Det här är vilseledande, förvirrande och vagt.
Det är oförståeligt.
Kommendörkapten Pavri, ni kan inte fråga ut vittnet på det viset.
Ni måste bevisa att hon ljög.
Ers nåd, jag vill inte förödmjuka en dam i rätten
och inför massor av människor genom att bevisa att hon ljög.
Kommendörkapten Pavri,
glöm bort flottans protokoll och kultur för en stund.
Tänk på er själv...
...som en ökänd advokat som kan fråga vittnet vad som helst.
Okej.
Miss Rosy, stämmer det inte att den dag jag kom till ert kontor
bad ni mig vänta i receptionen och erbjöd mig te eller kaffe?
Jo, det stämmer.
Kan jag alltså anta att ni erbjuder te eller kaffe
till alla som är arga?
Nej.
Men när ni sa att ni tänkte döda mr Makhija,
tänkte jag att om ni fick en kopp te eller kaffe kanske ni skulle lugna ner er.
Miss Rosy, ni bar en grön blus den dagen.
Och ni såg alldeles hemsk, mycket illa, ut.
Nej! Den dagen sa ni att jag såg strålande vacker ut.
Så jag var arg och ville döda Vikram,
men ändå gav jag er en komplimang.
Är det inte konstigt, miss Rosy?
- Protest, ers nåd! - Varför då?
Han leder vittnet, ers nåd.
Protesten avslås.
Vad gjorde ni efter att jag argt gav mig av?
Jag var upptagen med mitt arbete.
Ni fick inte för er att ni borde informera polisen?
Protest, ers nåd! Jag ber om ett avslut.
Avslås.
Tack, ers nåd.
Glöm polisen.
Efter att jag hade lämnat kontoret, fick ni inte för er att ringa er chef
och varna honom att jag argt hade gått därifrån och skulle döda honom?
Alltså...
Jag...
Jag var väldigt rädd.
Men du sa att du var upptagen med ditt arbete.
Jag är ledsen, miss Rosy.
Jag tvingades bevisa för rätten att ni ljög.
Protest, ers nåd.
Kommendörkapten Pavri försöker vilseleda juryn
genom att säga att miss Rosy har ljugit för oss.
Men det hon har sagt bevisar att hon är en lögnare.
Och jag bad henne om ursäkt för det.
Ers nåd, snälla!
- Kommendörkaptenen borde få... - Mr Khangani.
Jag tror jag vet vad jag borde göra.
Jag ber om ursäkt, ers nåd.
Kommendörkapten Pavri.
Ni är inte en professionell advokat
och därför ska jag ha överseende med vissa av era misstag.
Men jag varnar er.
Ta inte mig eller den här rätten för given.
Om ni försöker er på ett sådant trick i min rättssal igen...
...blir ni åtalad för lagtrots.
Jag ber om ursäkt, ers nåd.
Juryn ska bortse från kommendörkapten Pavris sista mening.
Mitt nästa vittne är underkommissarie Patil
som utreder det här fallet.
UTREDARE: VINCENT LOBO
Men enligt protokollet är det här fallets utredare
kommissarie Vincent Lobo. Var är han?
Han blev plötsligt tvungen att åka till Delhi.
- Titta, där är din bror. - Ja.
- Fick ni en tid? - I morgon eftermiddag.
- Jag förstår inte er plan. - Ta det lugnt!
Ni vet hur mäktig och inflytelserik han är.
Om nåt går fel
kommer vi två att förflyttas till Andamanerna och Nikobarerna.
Nåt sånt kommer inte att hända. Håll bara mun. Jag tar hand om allt.
Nu vill jag kalla som vittne ett ögon- vittne till händelsen: Bhanabhai Warli.
Bhanabhai...
Vad hände tidigt på morgonen den 27 april?
Dörrklockan ringde runt klockan 10.00.
Är Vikram hemma?
Vad hände sen?
När jag kom in i mr Makhijas rum
såg jag pistolen i kommendörkapten Pavris händer.
Han sköt mr Makhija tre gånger framför mina ögon.
- Framför era ögon?! - Ja, sir.
Han sköt honom tre gånger.
- Vad gjorde du sen? - Jag frågade honom varför.
Vad var hans svar?
Han sa att mr Makhija hade en affär med hans fru
och det var därför han dödade honom.
Vad säger ni?
Vill ni vara snäll att upprepa det han sa?
Han sa att mr Makhija hade en affär med hans fru
och det var därför han dödade honom.
Han dödade honom.
Jag har inga fler frågor, ers nåd.
Rustom Pavri. Ert vittne.
Är ni säker på att ni såg mig skjuta?
Ja. Minns ni inte?
Ni sköt mr Makhija tre gånger framför mina ögon.
Jag ska upprepa min fråga.
Såg ni mig skjuta Vikram i bröstkorgen?
Protest, ers nåd.
Kommendörkapten Pavri försöker skrämma vittnet.
Kommendörkapten Pavri,
jag tror att vittnet mycket väl vet
vad straffet är för mened.
Jag ber om ursäkt, ers nåd.
Bhanabhai, i vilket tillstånd var Vikrams rum när ni kom in?
Rummet var i en enda röra.
Hade ni ätit frukost?
Irrelevant fråga, ers nåd.
Den är relevant, ers nåd.
Ge mig bara en minut så ska jag bevisa det. Jag ber er.
Tack, ers nåd.
- Hade ni ätit frukost? - Ja, det hade jag.
Vad äter ni till frukost var dag?
Bhakri, vada pav eller pohe.
- Är ni vegetarian? - Ja.
Vad åt ni till frukost den dagen?
Jag minns inte, men...
Jag måste ha ätit nåt av det jag nämnde.
Varför kom ni in i rummet?
Jag ville fråga mr Makhija vad han ville ha till frukost.
Ers nåd.
I dessa foton kan man se
att korv, omelett och rostat bröd fanns färdigt i köket,
vilket var Vikram Makhijas frukost.
Och enligt hans uttalande
fanns ingen i huset förutom de två.
Bhanabhai.
Kom inte och säg att du började äta icke-vegetariskt den dagen.
Bhanabhai.
Förlåt mig, sir!
Förlåt mig.
Mr Khangani sa åt mig att ljuga.
Jag var i köket när jag hörde pistolskott.
När jag kom in i rummet såg jag mr Makhija ligga på golvet.
Och pistolen var i kommendörkapten Pavris händer.
Förlåt mig, sir. Förlåt mig.
Inga fler frågor, ers nåd.
Förlåt mig.
Förhandlingarna är slut för i dag.
Mr Khangani.
Var vänlig följ med till mitt kontor.
Kom.
Gör nåt åt myggorna här!
Kom igen! Det är ett fängelse, inget hotell.
- Håll mun! - Galning.
- Hur gick det? - Mycket bra.
Kommendörkapten Pavri lyckades utmanövrera mr Khangani.
Nån gav mig det här. Han ville att du genast skulle ringa.
Han har viktig information.
DR SAROJ DASTUK MÖDRAHEMMET "MAA"
Vi trycker för många nummer.
Vi får se vad som händer i morgon.
Fem rupier för tidningen!
Rosy var offer för Vikram Makhijas illdåd.
Hon gjorde abort i fjol.
Man tror att det var Vikram Makhijas barn.
Läs allt om det i vår specialupplaga! Där läggs bevisen fram.
Bara fem rupier!
En sittplats för 20 rupier.
Vill nån ha en sittplats?
Jag vill ha en.
- Vad... - Hon är här.
Grip Preeti!
God morgon.
Preeti, din usling!
Juryn är här. Dela ut tidningarna snabbt!
Skynda!
Ursäkta.
Varsågod. Den är gratis.
Varsågod.
ROSY ABORTERADE VIKRAMS BARN
Det står tydligt att det var Vikram Makhijas barn.
Finns Erich Billimoria i rättssalen?
Ja, ers nåd.
Jag varnade er i går.
Ändå skrev ni att vittnet i fallet, Miss Rosy, har gjort abort.
Och ni har tryckt journalen.
Det är min plikt att ge folket sanningen.
- På så sätt? - Ja.
Jag förstår.
Och ni delade ut gratisnummer av er tidning till jurymedlemmarna.
Jag tänkte att de nog blir uttråkade i rättssalen, så ja, det gjorde jag.
Tystnad!
Ordning! Ordning!
- Mr Billimoria. - Ja, ers nåd.
Ni får böta 100 rupier och tillbringa en dag i fängelse.
- Kom! - Jag kommer.
- Kom! - Sir...
Tystnad!
Jurymedlemmar!
Ni ska bortse från det ni har läst i tidningen.
Ers nåd, nästa vittne är Jamnabai.
- Där borta. - Jag vet.
- Jamnabai. - Ja.
Stämmer det att ni har arbetat i kommendörkapten Pavris hus
de senaste tre åren, och har bott där också?
Ja.
Kan ni berätta vad som hände i huset den 27 april?
Jag vet inte vad som hände i mitt hus. Jag var här i Bombay.
Tystnad!
Jag menar i kommendörkapten Pavris hus.
Jaså, hans hus!
Varför sa ni inte det?
Frun kom in på morgonen.
Hon pratade med kommendörkapten Pavri. Sen gick kommendörkaptenen.
- Kom er arbetsgiverska på morgonen? - Ja.
- Vad menar ni? - Hon var inte hemma på två dagar.
Var kommendörkapten Pavri hemma?
Han kom hem nästa dag från havet.
Okej.
Frågade han inte vem frun var hos?
Nej. Han frågar inte sånt.
Vad gjorde han efter det?
Han gick in i huset, öppnade skåpet
och läste några brev.
Efter det drack han whiskey.
Hur vet ni att det var whiskey?
Sir...
Ibland dricker jag också av den.
Tystnad.
Vad gjorde han efter det?
Efter det slog han sönder fruns porträttram i vrede.
Ers nåd, vänligen notera att han slog sönder sin frus porträttram.
Förlåt, ers nåd.
- Jamnabai. - Ja.
Vad tror ni? Varför gjorde han så?
Vad skulle ni ha gjort?
Vad skulle ni ha gjort
om ni fick reda på att er fru bedrog er? Svara mig det.
Tystnad! Ordning! Ordning!
- Jamnabai. - Ja.
- Jag är inte svarande i målet. - Okej.
- Er chef är svarande. - Ja.
Vet ni vem mannen var?
Vikram Makhija. Varför ska vi gå som katten kring het gröt?
Ni kunde ha frågat det rakt ut.
Hör på här. Jag är inte utbildad som er.
Jag kan inte läsa.
Men ett vet jag,
och det är att om en man lämnar hemmet för att tjäna sitt land som soldat
och nån annan kommer och tar med sig soldatens hustru till sitt hus
så förtjänar den mannen inte att leva.
Om mr Pavri sköt honom gjorde han det rätta.
Väl talat!
Tystnad!
- Tystnad! - Mycket bra!
- Hon har rätt! - Tystnad! Ordning!
- Jamnabai. - Ja, ers nåd.
Rätten vill inte veta er åsikt.
Besvara bara de frågor som ställs till er.
Okej, ers nåd.
Men säg mig vad ni skulle göra om ni fick veta
att er fru låg med den här advokaten?
- Kom igen, in med dig! - Sluta!
Din jäkel!
Jamnabai! Ni också?
Hur mår ni? Använd det här.
Det skyddar mot myggorna.
Vad är det här?
Använd det.
Kände ni till förhållandet mellan Vikram och Cynthia?
Ja.
Hon var mycket imponerad av Vikram och hans livsstil.
Hur svarade Vikram på det?
Vikram var en man.
Och om en kvinna visar intresse för en man...
Så ni menar att det var Cynthia
som tog initiativet till att inleda ett förhållande?
Självklart.
Jag har inga fler frågor, ers nåd.
Kommendörkapten Pavri.
Ert vittne.
Ers nåd, jag skulle vilja korsförhöra miss Preeti senare.
- Okej. - Tack.
Ers nåd, mitt nästa vittne är mrs Cynthia Pavri.
Mrs Pavri.
Hade ni ett utomäktenskapligt förhållande med Vikram Makhija?
Ja.
Kommendörkapten Pavri.
Ert vittne.
Preeti sa att du tog initiativet till att inleda ett förhållande med Vikram.
Stämmer det?
Nej.
Vikram kom till mig.
Det hände på grund av omständigheterna.
Vilka omständigheter
ledde till att du hade ett förhållande med Vikram?
Och sen slutade jag att träffa Vikram.
Vikram skrev brev till mig. Han skickade också gåvor.
Men jag hade beslutat mig för att avsluta mitt förhållande med Vikram.
Är det för att jag skulle komma hem?
Nej.
Jag tänkte inte dölja det för dig.
Jag visste att det jag hade gjort var fel.
Protest, ers nåd!
Jaså.
Jag började undra om du kände dig riktigt frisk.
Protesten godtas.
Du hade en huvudskada
när du kom hem den 27 april.
Kan du berätta för rätten vad som hade hänt?
Vikram, vi träffas aldrig mer.
Det vore bäst om du aldrig tog kontakt med mig igen.
Okej.
Vem av oss ska berätta för Rustom? Jag eller du?
Det är inget skämt, raring.
Trodde du att jag var galen i dig
och att det är därför jag har det här förhållandet?
Du har fel.
Jag ville hämnas på din make.
Han visade mig en gång makten i hans uniform.
Och nu har jag visat honom makten av mina pengar.
Och tagit hit dig.
Det här är äkta makt.
Hjärtat...
Inbilla dig inget.
Hur mycket pengar du än tjänar
kan en så motbjudande man som du aldrig jämföra sig med Rustom.
Din jävla usling!
Ställer du Vikram till ansvar för allt som har hänt dig?
Nej. Jag anser mig själv vara skyldig.
Jag borde inte ha brutit ditt förtroende.
Ångrar du det som hände?
Protest, ers nåd! Det är inte relevant för fallet.
Avslås.
Ers nåd.
Jag vill korsförhöra miss Preeti Makhija.
Miss Preeti.
Bar Vikram alltid en pistol med sig?
Han hade licens för pistolen.
Jag vet inte om han alltid bar den eller inte.
Ni vet att han var lättirriterad.
Och han brukade ofta ta fram sin pistol.
- Har jag rätt? - Inte alls.
Det spelar ingen roll. Säg mig...
Var er bror intresserad av poesi?
Ja, det var han.
Bra.
Ers nåd, den här dagboken återfanns i hans sovrum.
Kan ni säga mig om det här är er brors handstil?
Varsågod.
Ja.
Miss Preeti, var snäll och läs det här brevet högt.
"Kära Cynthia."
Miss Preeti, läs högt. Alla ska kunna höra er.
"Jag brukade tro att du växte upp i London"
och därför ha en modern inställning.
Jag tycker inte att du ska känna dig skyldig.
Rustom tillbringar månader till havs.
Han åker till utländska hamnar. Han trivs där.
"Jag vet det."
Tack, det räcker.
Läs nu det här.
Läs härifrån.
"Du blir rädd utan anledning."
Fortsätt.
"En kvinna kan också ha flera förhållanden
så som en man utan att känna skuld."
Det borde räcka. Tack.
- Tänk om. - Ja.
Varsågoda.
Stig på.
Ramesh Shirke, tjänsteman under inrikesministern.
- Sir! - Hur kan jag stå till tjänst?
Mr Bakshi, det här är kommissarie Vincent Lobo från Bombaypolisen.
Han utreder Vikram Makhijas mord.
Och han vill tala med er om fallet.
Jag förstår.
Ni lär inte tro det, men jag hade nästan väntat mig er.
Och jag är glad att ni är här.
Det är första gången jag träffar nån som är glad att träffa polisen.
Vill ni ha te eller kaffe?
- Sir... - Teet är väldigt gott här.
- Hämta två koppar te. - Ja, sir.
Följ mig, mr Lobo.
- Kom, är ni snäll. - Ja, sir.
Morgonen den dag han dödade Vikram Makhija
ringde han mig här på mitt kontor.
Han berättade allt detta.
Men han gjorde ett misstag.
Det han inte visste var
att alla samtal till försvarsministeriet spelas in.
Och det här kommer utan tvivel att bevisa att Rustom är skyldig.
Kan ni ge mig en kopia av inspelningen?
- Självklart, den här är er. - Tack, sir.
Men, sir...
Varför kom ni inte med den här bevisningen själv?
Rustom är en ordensprydd officerare.
Och det finns vissa saker man måste förtjäna, mr Lobo.
Och nu har ni nåt som ni rätteligen har förtjänat.
Tack, sir.
Femtio miljoner rupier har förts över till det konto Rustom angav.
Ma'am, ge mig en biljett till Bombayflyget klockan 10.00.
Tyvärr, sir, 10-flyget är fullt.
Jag kan ge er en plats på 14-flyget.
Okej.
SEGERN ÄR SÄKRAD
In med dig. Sätt dig där borta.
Äsch! Ännu ett skäl till oro.
Åklagarsidan vill förhöra kommendörkapten Rustom Pavri, ers nåd.
Kommendörkapten Pavri, säg mig...
Vad var det första ni tänkte
när ni fick veta att er fru hade ett utomäktenskapligt förhållande?
Jag ville döda Vikram.
Tycker ni inte att det är fel att tänka en sån tanke?
- Det tycker jag inte. - Varför det?
Har ni ett annat sätt att se saker än andra?
Jag är officer i den indiska flottan
där en enda minuts försening ännu ses som en allvarlig förseelse.
Att ha en affär med en väns fru är således en oförlåtlig förseelse.
Att slå en kvinna är en ännu större förseelse.
Vikram gjorde båda dessa misstag.
Därför förtjänar inte en man som Vikram att leva.
Tystnad!
Tystnad! Tystnad!
Och därför dödade du Vikram Makhija!
Nej.
Jag besvarade bara er fråga. En man som han förtjänar inte att leva.
Men jag tänkte inte döda honom.
Vad tänkte ni då göra?
Jag ville bara veta varför han hade gjort så mot mig.
Och för att få reda på det tog du en pistol från skeppets vapenförråd?
Ers nåd...
Jag vill kalla kapten Bisht för att bevisa detta.
Den 27 april var du dagofficer ombord INS Mysore.
Jag tog en pistol från vapenförrådet i din närvaro.
- Stämmer det? - Ja, sir.
Kapten Bisht, bad ni mig skriva under i registret
när jag hämtade ut vapnet den dagen?
Nej, sir. Ni bad faktiskt mig att hämta registret.
Var det möjligt för mig att hämta ut vapnet
från skeppet utan att du eller nån annan visste om det?
Självklart kunde ni ha gjort det.
Faktum är att ni, som skeppets sekond,
har en uppsättning av nycklarna i er hytt.
Ni kunde ha hämtat pistolen, använt den och återlämnat den
utan att någon skulle ha vetat om det.
Tystnad! Tystnad!
Tystnad! Tystnad! Tystnad!
Jag tog pistolen endast som självförsvar
eftersom Vikram hade kort stubin
och brukade dra sin revolver för struntsaker.
Det har jag aldrig hört nåt om.
Har du bevis som bekräftar det du säger?
Jag vill kalla mr Ranjit Das för att bevisa detta.
Vem är han?
Vad är ert yrke, mr Das?
Jag är för närvarande överkypare vid Willingdon Gymkhana.
Dessförinnan var jag bärare vid CCI Club.
- Kände ni Vikram Makhija? - Ja, jag kände honom väl.
Han var fast medlem av klubben.
Ni råkade ut för en olycka i januari förra året.
Kan ni berätta vad som hände?
Vikram Makhija, ni, er fru och miss Preeti spelade bridge
i kortrummet.
- Är du redo att resa till London? - Ja.
Jag är också där nästa månad.
Du bor väl i Vikas gästhus?
Hur visste du det?
Förlåt, sir! Förlåt mig!
- Jag är verkligen ledsen. - Din odåga!
Det var ett misstag. Använd inte sådant språk.
Din odåga! Hur vågar du!
Vänta, vänta, vänta!
- Rustom... - Behärska dig!
- Du kan gå. - Förlåt, sir!
- Nej, sluta. - Jag vill döda honom!
Sluta.
Du menar att du råkade spilla juice
på Vikram Makhijas skor, och då drog han sin pistol och riktade den mot dig.
Ja.
Det var allt, ers nåd.
Ers nåd, jag vill ställa mr Das en fråga.
Finns det några andra vittnen förutom kommendörkaptenen och hans fru
som håller med och kan bestyrka er historia?
Där ser ni.
Jag har inga fler frågor, ers nåd.
Ni kan gå.
Ett ögonblick, mr Das.
Mr Das, kan ni säga oss
hur föreståndarna på en elitklubb som denna skulle hantera en sån situation?
Det görs en utredning.
Och klubbkommittén undersöker fallet noggrant.
Ers nåd...
Kommittén höll ett möte efter den incidenten.
De här klubbarna är äldre än 50 år
och tar sina traditioner på stort allvar.
De upphävde Vikram Makhijas medlemskap
till dess utredningen var klar.
Och klubben återställde hans medlemskap
först efter att han förbehållslöst hade bett om ursäkt.
Det här är protokollet från klubbens mötesarkiv.
Och det här är en kopia av den skriftliga ursäkt
i vilken Vikram Makhija klart och tydligt hävdar
att han drog sin revolver i raseri
och han försäkrade klubbens föreståndare
att detta aldrig skulle upprepas.
Det betyder att mr Das talade sanning.
Denna skriftliga ursäkt och mr Das vittnesmål bevisar
att Vikram hade kort stubin
och kunde dra sin revolver för minsta lilla.
Jag hade sett detta beteende förr.
Så jag ansåg att det vore bra att ta med min pistol.
Och när jag gick för att tala med Vikram den dagen...
Vikram?
Nämen, kommendörkaptenen. Vad för er hit så här tidigt?
Tänker du...
...gifta dig med Cynthia?
Va?
Borde jag gifta mig med varenda kvinna jag ligger med?
Uppför dig, Vikram.
Glöm inte bort att du är i mitt hus, Rustom.
- Om jag vill... - Vad tänker du göra?
Vänta bara så ska jag visa dig.
Sluta, Vikram. Sluta.
Vikram...
Nej.
Jag ska visa dig!
Jag sköt honom, men bara i självförsvar, ers nåd.
Kommendörkapten Pavri.
Var det nödvändigt att skjuta honom tre gånger i självförsvar?
Jag måste visa er nåt för att ni ska förstå det.
Om ers nåd tillåter...
- Okej. - Tack.
Det här är den indiska flottans handbok för grundutbildningen.
Ma'am, kan ni bläddra till sidan 24?
NÄRSTRIDSSITUATIONER SLÅ FÖRST, SLÅ HÅRT...
"Närstridssituationer."
Kan ni läsa upp de metoder som beskrivs?
Det står: "Slå först, slå hårt och fortsätt slå."
Om nån vill skjuta er,
skjut ner den personen utan någon som helst tvekan.
"Och skjut i salvor om tre skott."
Tack så mycket, ma'am.
Ers nåd.
Det jag gjorde var en reflex på grund av min träning.
Ge mig tidningen.
Kommendörkapten Rustom, enligt er historia
slogs mr Makhija och ni.
Ja.
Om ni slogs med honom
hur kom det sig att badhandduken fortfarande var runt mr Makhijas kropp?
Enligt polisrapporten
hade hans vita uniform inte en fläck på sig.
Mr Khangani, hävdar ni att jag gick till Vikrams rum
stökade till det, sedan sköt Vikram med min pistol,
sedan tog Vikrams revolver och satte den i hans hand?
Hävdar ni allt detta
bara för att min uniform var ren
och Vikram hade sin handduk på sig?
Kom igen, mr Khangani. Det var ingen lerbrottning.
Ordning! Ordning!
Jag har inga fler vittnen, ers nåd.
Jag har inget att tillägga. Tack.
Jurymedlemmar.
Ni har hört båda sidors argument.
Ursäkta mig, ers nåd.
Jag är kommissarie Vincent Lobo.
Jag har viktig information angående detta fall
som jag vill dela med mig av till åklagaren,
med er tillåtelse, sir.
- Okej. - Tack.
Tack.
Ers nåd.
Kommissarie Lobo har utfört en strålande utredning
och skaffat fram denna bevisning.
Jag ber rätten att tillåta detta bevis.
Vad är det för bevis?
Kommendörkapten Pavri ringde från post- och telekontoret till Delhi
den dag han dödade mr Makhija.
Och han har inte nämnt det samtalet.
Han dolde det från alla.
Då det var ett samtal till försvarsministern spelades samtalet in.
Och jag vill spela upp inspelningen i rätten.
Kommendörkapten Pavri.
- Ja, ers nåd. - Har ni nåt emot det?
Inte alls, ers nåd.
Varsågod.
- Hallå. - Är det mr K. G. Bakshi?
- Ja. - Ni har ett rikssamtal från Bombay.
Var vänlig tala här. Den andra parten är på tråden.
God morgon, sir.
- Vem är det? - Kommendörkapten Rustom Pavri.
Åh, Rustom. Hur är det? När kom du tillbaka?
- Jag vill tala... - Hör på, Rustom.
Jag vet varför du har ringt mig.
Jag ska be Vikram träffa dig och ordna upp det här.
Jag ska åka och träffa honom.
Men jag tänker inte skona honom.
Tystnad! Tystnad!
Kommendörkapten Pavri.
Erkänner ni att det där är er röst?
Ja.
Nu finns inget mer att bevisa, ers nåd.
Kommendörkapten Pavri kom hem, där han fick veta
att hans fru hade en affär med Vikram Makhija.
Sen åkte han till sitt skepp och hämtade pistolen från vapenförrådet.
Han ringde försvarsminister K. G. Bakshi och sa till honom:
"Jag tänker inte skona honom."
Därefter åkte han till Vikram Makhijas hus
och sköt honom skoningslöst tre gånger.
Det handlar inte om ett överilat ögonblick.
Detta är ett solklart fall av överlagt mord.
Kommendörkapten Pavri.
Vill ni kommentera detta bevis?
Ers nåd, jag vill fråga mr Khangani
om "jag tänker inte skona honom" betyder "jag tänker döda honom".
Kommendörkapten Pavri.
Försök inte vränga ord och komma med en ursäkt.
Det sammanhang i vilket ni använde meningen
och den händelsekedja som följde bevisar vad frasen "jag tänker inte skona honom"
betyder i detta fall.
Kom igen, kommendörkapten Pavri.
Ni planerade allt och dödade Vikram Makhija med berått mod.
Erkänn!
Nu har jag inget mer att tillägga, ers nåd.
Kommendörkapten Pavri.
Vill ni hålla er slutplädering?
Nej, ers nåd.
Jag har sagt allt jag har att säga. Jag har inte heller något att tillägga.
Tack.
Tystnad!
Jurymedlemmar.
Ni har hört båda sidors argument.
Ni har sett all bevisning och hört alla vittnesmål.
Nu måste ni fälla ett avgörande.
Låt mig påminna om att det måste vara ett majoritetsbeslut.
Ni kan ta så lång tid ni behöver.
Juryns utslag kommer att kungöras i morgon.
- Ut med dig. - Håll tyst.
Juryn överlägger.
Sir...
Tack, allihop, för att ni valde mig som talesperson för juryn.
Låt oss göra en informell omröstning innan vi börjar överlägga.
- Okej. - Vi börjar med er.
Självklart inte skyldig! Var finns tvivlen?
Självklart skyldig!
- Definitivt inte skyldig. - Inte skyldig.
- Jag vet inte. - Skyldig.
- Inte skyldig. - Skyldig.
Jag är inte heller säker.
Tre medlemmar säger att kommendörkapten Pavri är skyldig.
Och fyra säger att han inte är skyldig.
Och två har fortfarande inte bestämt sig.
Låt oss börja diskutera.
Han blir helt säkert fälld.
Dödsstraff eller livstid.
Han borde få dödsstraff.
Det är inte mord. Det är självförsvar.
Även om han dödade honom är han en ärbar mördare!
- Men ändå en mördare. - Än sen?
Jag har bestämt mig hur jag vill rösta.
- Skyldig. - Ja!
Om han ville döda honom
kunde han ha bett honom komma vart som helst och döda honom.
- Förstår du? - Självklart.
BOMBAYS DOMSTOL
- Vad bevisar självförsvar?! - Vad bevisar överlagt mord?!
Sluta! Lugna ner er!
Sluta slåss.
Mr Khanna har rätt.
Jag ändrar min röst till inte skyldig.
Hur är läget, kommendörkapten?
- Kan ni inte sova? - Ni är också vaken.
Låt oss spela.
Nej, kommendörkapten.
Du måste ha förstått att jag inte tycker om att förlora.
Du besegrade mig i schack häromdagen.
Och jag fick revansch i rätten i dag.
Ni har förlorat partiet, kommendörkapten.
Men...
Jag kommer alltid att ångra att jag inte fick höra sanningen från er.
Det vore inte rätt att låta er ångra nåt på grund av mig.
Ni verkar inte så nöjd med er seger.
Ni kunde inte sova
eftersom ni visste att nåt är fel.
Låt mig hjälpa er.
Mr Lobo, den här historien börjar för ett år sen.
Vikram hade många kontakter inom flottan.
När han fick veta
att ett hangarfartyg ligger oanvänt i England
gjorde han upp en plan med min överordnade, konteramiral Kamath.
Han såg till att jag stationerades i London.
När jag undersökte hangarfartyget...
...var det helt ruttet.
Jag protesterade.
Rustom, oroa dig inte.
Vi får hangarfartyget till halva priset.
När vi har tagit det till Indien
gör vi de förändringar du rekommenderade.
Vikram är här! Han förklarar allt.
Slappna av!
- En whisky, tack. - Sir!
Lämna en bra rapport.
Då ger jag dig en miljon rupier.
Och hur mycket får du?
Jag behöver inte dölja det från dig.
50 miljoner rupier.
Rustom!
Tänk över det.
Du är ingen.
Jag har andra sätt.
Han gav honom en örfil! Stackare.
Jag tog upp ärendet med mina överordnade.
Då konteramiral Kamath var inblandad i svindleriet
gick jag till försvarsminister mr Bakshi
som var i London vid det tillfället.
Ja, Rustom.
Vad var det som var så viktigt?
Sir, jag måste tyvärr berätta
att det är problem med hangarfartyget.
- Det är fullständigt ruttet. - Har du berättat för dina överordnade?
Ja, sir. Jag berättade för konteramiral Kamath.
Jag är övertygad om att han och Vikram också är inblandade i avtalet.
Han erbjöd mig faktiskt en miljon rupier.
Bara för att hålla mig på mattan.
- En miljon rupier? - Ja.
Så jag tänkte att jag borde ta det här direkt till er.
En sån idiot Vikram är.
Jag menar, han borde ha insett att avtalet är värt miljoner.
Han borde ha erbjudit dig minst två miljoner rupier.
Men oroa dig inte. Jag ska tala med honom.
Jag ska se till att du får två miljoner rupier. Du kan vara lugn.
Och när jag inte tog emot erbjudandet förflyttades jag omedelbart.
Innan jag kunde vidta någon som helst sorts åtgärder mot dem
förflyttades jag till INS Mysore, som skulle ut på en sex månader lång seglats.
Vikram använde Cynthia för att hämnas på mig.
Han besegrade mig.
En man som talar om att beskydda sitt hemland
kunde inte rädda sitt äktenskap.
Det var inte Cynthias fel.
Det rörde inte bara mitt privatliv
utan även svindeln med hangarfartyget.
Och därför planerade jag allting.
- Jag vill tala... - Hör på, Rustom.
Jag vet varför du har ringt mig.
Jag ska be Vikram träffa dig och ordna upp det här.
Jag ska åka och träffa honom. Men jag tänker inte skona honom.
Låt mig också säga...
...att jag har en kopia av rapporten om hangarfartyget i London
som bevisar att fartyget är ruttet.
Det är en stor förlust för vårt land.
Jag tänker inte låta er komma undan med det.
Rustom, var inte dum!
- Jag ska avslöja er alla. - Jag har sagt till dig förut...
Jag ska åka och träffa honom.
Jag visste inte att samtalet skulle spelas in.
Mr Bakshi använde halva vårt samtal i rätten för att bevisa att jag var skyldig.
När jag kom till Vikrams hus...
Nämen, kommendörkaptenen.
Vad för er hit så här tidigt?
Det verkar som om er fru...
Men varför avslöjade ni inte Bakshi och Kamath i rättssalen?
De civila får inte förlora tron på flottan.
Jag ville inte förstöra flottans rykte på grund av vissa korrumperade officerare.
Jag ville inte att vårt lands säkerhet skulle äventyras.
Kopian av hangarfartygsrapporten, då?
Jag hade ingen kopia av rapporten.
Det var en bluff.
Mitt enda mål var att inte låta det ruttna hangarfartyget komma till vårt land.
Den indiska flottan ska få ett hangarfartyg.
Men bara efter att de förändringar jag rekommenderade har gjorts.
Kommendörkapten, vad händer om ni förklaras skyldig?
Nej, mr Lobo.
I morgon blir jag frikänd.
Juryn kommer att stödja mig.
Hur kan du vara så säker?
Du sitter här.
Du, juryn...
...och folket på utsidan...
Alla vet att jag har gjort fel,
men accepterar också att jag inte borde bestraffas.
Vikram förtjänade att dö. Och jag förtjänar inte att straffas.
Rustom! Rustom! Rustom!
Skyldig, så klart!
Är det era slutgiltiga beslut?
- Ja. - Ja.
Okej. Låt oss meddela rätten.
Rättvisa åt Rustom! Rättvisa åt Rustom! Rättvisa åt Rustom!
Har juryn nått ett enhälligt beslut?
Ja.
Juryn har, med åtta röster mot en, nått utslaget
att kommendörkapten Rustom Pavri, som står anklagad för mordet på Makhija...
...inte är skyldig.
Inte skyldig!
Backa!
- Tack! - Släpp mig!
Gratulerar, min gosse!
- Tack. - Min tidning gjorde underverk för dig.
Preeti!
Preeti, oroa dig inte. Vi överklagar.
Definitivt, men jag behöver inte dig.
Gå hem med er allihop.
Tack.
Rusi...
Kan du nånsin förlåta mig?
KANADA
INDIEN BLIR FJÄRDE LAND ATT FÖRVÄRVA HANGARFARTYG
Undertexter: Magnus Karlsson